Apprendre à lire les étiquettes
La liste des ingrédients
Étudier la composition d'un produit est la seule façon d'apprécier réellement un cosmétique (bien plus exact et précis que la lecture d'un argumentaire ou d'un message publicitaire !). Mais la tâche n'est pas toujours si facile : il faut d'abord bien souvent se munir d'une bonne loupe, il faut surtout ensuite savoir décoder son langage. Quelques clés pour mieux comprendre la liste des ingrédients...
Les fabricants ont l'obligation de déclarer les ingrédients qui composent leurs produits, de façon exhaustive et sous leur dénomination INCI (la nomenclature internationale), dans l'ordre décroissant de leur importance pondérale au moment de leur incorporation, et précédés du mot « INGREDIENTS ».
L'INCI
La nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques a un intérêt énorme : elle répertorie toutes les matières premières présentes dans les produits d'hygiène et de beauté et leur attribue un nom unique et identique partout dans le monde. Un système indispensable et efficace pour savoir à quel ingrédient exactement on a affaire.
Mais le langage officiel peut sembler assez obscur. Les ingrédients cosmétiques sont ainsi désignés sous des appellations faites de mots latins, anglais, chimiques ou botaniques, que tous les consommateurs ne sont pas forcément à même de maîtriser au mieux. Qui soupçonne la présence d'un bon beurre de karité à la seule lecture de : Butyrospermum parkii ? Ou celle d'un agent hydratant de la peau devant un Caprylic/Capric triglyceride ? Sans parler de quelques pièges ou faux-amis, comme le classique Hydrogenated castor oil, qui n'est autre que de l'huile de... ricin hydrogénée.
Traduire une liste INCI en français demande déjà un bon dictionnaire... qui ne suffit pas toujours. À quoi sert en effet de savoir que le Benzophenone-3 est de l'oxybenzone, si on ne sait pas qu'il s'agit d'un filtre anti-UV ? Et qu'il fait partie des plus allergisants, soupçonné de plus de toxicité systémique pour l'organisme ? Bien sûr, ce n'est pas l'étiquette qui le dira. Pour être fixé sur ce point, chaque consommateur doit entreprendre une démarche de recherches personnelles, par exemple en consultant les nombreuses pages de ce site consacrées aux ingrédients.
Retrouvez tous les ingrédients cosmétiques, avec leur traduction en français, leur(s) fonctions(s) et leurs potentiels effets indésirables dans les Fiches Ingrédients de l'Obervatoire des Cosmétiques.
