Lexique bilingue de l'esthétique et de la cosmétique

Pour se montrer aimable envers une cliente américaine aux cuisses galbées, une esthéticienne lui dit :
You have really thunder thighs ! Expression qui signifie en réalité : "Vous avez de belles culottes de cheval"
La cliente, interloquée, lui répond :
And you have a lot of cheek ! ("et vous avez un sacré culot")
L'esthéticienne, étonnée :
My cheeks are not so big ("mes joues ne sont pas si grosses que ça")

Une situation d'incompréhension malheureusement courante et qui rend ce "Lexique de l'esthétique et de la cosmétique" indispensable !

Découpé en chapitres "le corps", "le maquillage", "la manucure", "en cabine de bronzage", etc., il donne les traductions de phrases entières comme indiqué ci-dessus, mais aussi des termes spécialisés tels que "griffe de lion", "fossette", "teinture" ; des noms des plantes et d'ingrédients utilisés en parfumerie et cosmétique : "fougère", "genièvre", "houblon", etc.

Ce lexique est destiné aux élèves en apprentissage et en écoles d'esthétique, aux esthéticiennes confirmées ou non, en boutique comme en cabine, aux laboratoires de cosmétologie, aux fabricants de matériel spécialisé ainsi qu'aux traducteurs.

L'auteur, Jean-Marc Blot, riche de son expérience d'enseignant d'anglais spécialisé au sein de l'Institut Supérieur International de la Parfumerie, de la Cosmétique et de l'Aromatique Alimentaire (ISIPCA) à Versailles, est par ailleurs intervenant plurilingue en management interculturel.

Disponible en librairies et sur Internet
• Lexique de l'esthétique et de la cosmétique français-anglais de Jean-Marc Blot, éditions La Maison du Dictionnaire (2007), 95 p., 16,50 €.